Good, attention, alert
Good
Okay
Mr. Chiang, what was Cultural Revolution done to you?
Why do you ask such a question
From your background, we hope...
to understand your reason for the crime
It was long ago
Furthermore
Why must you travel all the way
from UK for the news?
Mr. Chiang, your car of robbing security Armour Car
outside the Cross-harbour Tunnel
Is the biggest robbery of HK
So far, there is no detailed report
So, we want to get information from people involved
information which is true and never revealed
True?
Shall we start with when you first arrived HK?
Mr. Chiang, why did you come from China?
Maybe it's destiny
We belonged to Rebel group in Cultural Revolution
Later, the Central said we had done wrongly
And assigned us all to move to country
and be educated by poor presents
I didn't want to be puppet anymore
So I decided to flee to HK
Just yourself?
You're looking for San Po?
Wu has told me everything
Chun Say no more, start
Thanks, Master Po
You must take care of me too
Ok, I'll find your boss if needed
Thanks, Master Po
Why talked so much with him? Let's go
Damn you! Dare you betray us?
And made us on the run?
If you don't pay your debt
I'll teach you something
What is it? Take it easy
Nail
What to do?
Yao Yao, Chun is here
Why so late? No work tomorrow?
I want to treat you to supper
Sure, but wait after my work
OK, I'll wait for you forever
Just say you will
But not me, but your Chun
I must work, have a chat
Sure
Uncle Chan, we'll help ourselves
Have a good drink
Chun, I must thank you for today
If I must help you every time like this
I'd rather not help you
I know, you don't want me to fuss on
We've been here for quite a time
Have you thought for yourself? Sure I have
How do you think? Not yet
I'm serious
Can you stop behaving like this?
This is my character
It's not easy to live on
If I were capricious
We wouldn't be here now
Have you ever tried?
Tried what? What can I do?
Like me, work in a site
You think by staying out of trouble and fuss
That you can forever enjoy peace in a site?
Don't forget, you have family
Me not the same! Dying is nothing for me
What now? Where are we taking supper?
No idea from me
Aren't you going?
Who shall I take, you or him?
I can't leave it here
and walk home
I'll leave now
Chang
OK, don't say anymore, I understand
Hard work?
I can't ask for comfort
Right, what were you arguing with Chang
Nothing
What are you hiding from me?
I know you three are buddies
Chang is now grown up
He will think for himself
You needn't worry for him
Hey, what's in your mind?
Right, I have holiday tomorrow
I'll ask Tung for complimentary tickets
We shall watch a film?
Can't we see a film without complimentary tickets?
No, but we can save
if we have
What are you saving for?
For a concubine
You don't even have wife
And now a concubine
Why? Aren't you my wife?
You are my wife indeed
Move the sample over Coming
Chin, have it enlarged 5 times
Come and help, move this away
Lunch time
Come on
Your letter Thanks
How is your family? Just so and so
Why do you want me urgently?
Have you thought about that?
I haven't made up my mind yet
Tell me if you have queries
I don't think it's that easy
I've thought all
About our proposal
We'll each get I million dollars if we succeed
We can never make it by working
OK, we'll just go to jail if we fail
We'll make the much money by change of going to jail
I thinks it is worth
Chun, you're here?
We're discussing about the security armoured car
Chun, Chang has agreed, just you now
Right, Chun
We'll surely make it with the three of us
You're in good terms with Chiu
You can get guns easily
No other way?
No
You know what G.O.D. Means?
It means God and Dog from the other way round
There's no middle way in between
Do think it over, we're waiting
Chang, ask the driver for a talk tomorrow
Who is he? Is he reliable?
Li Kok Min is always from China
He should be with us
Take a chat, I'll go home
Step watching planes
Don't know when we can take it
Very soon
You mean we'll leave HK after that?
With money, we can realize our hope else where
Everywhere is the same with money
I don't care
But as I traveled all the way from China
I'd rather die than go to jail
Don't worry
We have no criminal record and are from China
Police can't find us easily
He is Li Kuo Ming
He is with San Po, any question with him
San Po
The one who fought with Chun Yeah
Chang, Min
I don't care what dispute you have had
Just one word: No tricks from you
You should know
Why we are all here for
Nothing serious, I was not in good terms with San Po
That bastard doesn't respect me
Guy of his kind can't make a fortune
I come for money, I don't care other things
It's good with your words
But keeps your words
Get in the car first
They have no criminal records?
No problem, they are all form China
Never committed a thing in HK
You must find those really have no record
So that police cannot trace us Don't worry
Sorry, Tele-eyes
What, lost all again
What? Again? What again?
You eyes are nearly falling out
You can't lost
Don't push me, it's the same
Drag him out
Bastard, you gambol but won't pay your debt
Not gamble to get money to pay you I was winning much
What winning? You lousy
Beat him Sasy
What is it? Why so furious?
He owes me money so I must beat him
He's my friend, leave it tomorrow
if there's anything
Just give me face
Master Po, since you say so
I can only do as you want
Can't fix it?
Master Po, you must help me
OK, but one thing your buddy refused me
What about you?
I'll do whatever you tell me
Remember the Chinese guys who beat me that time?
Yes
What do you want? Many things in mind?
No
Tung said we'd go abroad after the event
I think we'd better get a chair
And see him get in the plane
What are you talking about?
You mustn't scold me if I say Say
You can learn the way Tund did
What do you mean? Gamble, leave if you win
It sounds simple
But time and place
will change one's mind
Frankly speaking, we've been out so long
I don't know what's in my own mind now
You worry about others?
I ask for it myself
There're chances as long as you know how to
Don't forget what you've said
You said there are many things in the world
are out of our control, remember
Right
At least you should let other know
What's in you mind
You should tell Yao Yao if not to me
We'd better quit if we have no confidence
Otherwise
Not only will I disappoint
but I'll lose heart
You forget what we learnt
Never fight if there's no conveyance
Any tips from you? Number 3 of Race 2
Can number 3 win?
It will, it's personal tips
How is it? Any good stuff?
Four pistols, two grenades
What? Chun, are you changing your job?
Not me, Shang Tung and Chang want them
You met Chang in China I remember
Contact Chang if you have them Sure
When will you get them?
As soon as possible, not long ago someone wanted them
More or less the same Which side are they?
A lousy guy called Nail
Nail? You know him?
I've met him, not familiar
It's good anyone
Who knows him runs into misfortune Why?
He gave me a car the other day
But it was stolen, so police traced him
Thanks god I didn't pay or I'd have got into trouble
We must get in now, Master Chiu
I must get in, take your time, sorry
It's starting now I must get money from the race
I'll inform you as soon as I fix it
Don't worry It's a deal
Win more Of course
Remember, race 2 number 3
Win, remember
Look at him, he's forever a gambler
One can only knows his luck by gambling diot
Fighting again
Typical younsters It's nothing
Since I came to HK
I'm disgusted with the lousy
Boring life in China
I hope our guys
can have a total new start
We have never thought of doing this kind of things
Though Tung told me that many times
I've always found something
wrong in it
At least, I know I was lying to myself
From secondary school to Cultural Revolution
And from fleeing to HK to this case
I did never part with them
Yao Yao
I've got the tickets Yeah
Isn't Chang here?
This guy is late every time
He said he had a talk with Tung
He's arriving, I thing
I'll call and see if he's coming
The one making a call. Chop him up...
Chun...
Don't run Chun
Don't run Stop, don't move
It's fine now, Chun, take a rest
How about Yao Yao? Is she all right? She's fine
Did you get hurt?
What now?
Don't care about me
When you can't even care about yourself
Some guy beat me
without making clear
But I'm fine now I'm used to fighting
But the road was full of people
Why did they beat only you?
And they even used the knife?
Who has such big dispute with you?
What are you hiding from me?
What am I hiding from you?
Ok, we'll break off if you don't tell me
Yao Yao
Don't be like this, take it easy
He likes keeping everything to himself
I don't know what he's thinking about
You know Chun well
How can he be hiding from you
He doesn't want you to worry about him even if he does
Chang, remember to use hot water when changing medicine
How is Yao Yao?
She's fine, asked you to take a rest
Chun, who did it?
I no idea
I recognize the guy called Nail
The one with Min
Tung, how is it? What is it?
Stop, what is it?
It's him who assaulted Chun yesterday
You bustard, you keep going with San Po
Who's your master, he or I?
Master Tung, don't count this personal affairs
I'll tell you, choose either him or me
Master Tung, you must be fair
You asked me to find someone
And he's smart at driving
It's good to have me as driver, right?
Good, you try to reason with me?
You bastard
you wouldn't steal cars if you were good
Min, he was criminal record
You can't control your men how can I trust you?
Why don't you tell me you were once arrested?
You want to harm all of us?
Master Min, I was under probation
Isn't probation an offence? Get lost this minute
Master Min You're expelled from this case
Master Min Get lost
Go away, go away fast
What are you looking? Get lost
It's Ok now, you can relieve
OK, I won't waste time
I ask you out for the case
I've decided to take action in 5 days So soon?
I fear you can't wait Master Tung, I'll listen to you
We'll discuss the details Chang is in charge of arms
He's contacts with the supplier and is ready
About the car, you'll be in charge
No problem, cars is a minor thing
My men will never fail
It's bad lack to know you
No one wants his friends
to have bad luck
Master Min Nail
I'll protect you as we're buddies
I know what to do
I'll count you in, just fix the cars
Thanks, Master Min Ok
I can't fix it
Where are you heading I've an appointment with Double Balls
I'll go with you No need
Don't repair the radio if you have time
Go and find Yao Yao, you should pamper women
Master Chang, Chiu is waiting up there
Let's go up
3rd floor
Another floor up
Drug addict, get out
Don't get in the way
Police are checking recently
They'll sooner or later bring trouble
Master Chang, sorry It's OK
Are you happy?
These are hard to find Thanks, Master Chiu
You're welcome
I'm leaving
Hold it
Are you three working here?
What are you looking? Freeze
What's inside? Face the ground
Run, run away fast What is it?
Freeze
Stop
Don't run, stay there
Stay there Don't move
Freeze
Stop
Be quickly
This way
It's too bad luck to run into police
Say no more, and take a good rest
You couldn't have come back
if the bullet had hit on
OK Chang, forget the case for the moment
I'm fine
Just a bit wounded, I'm used to it
It's critical moment outside
Police may recognize you
You'd better take a rest
Chun, come out, I must talk to you
Do you think I'm doing too much?
You should understand why I do that
I have no other ways
Chun, I hope you can replace Chang
You've always wanted to leave this place
You need money if you want to go to Malaysia
Why don't you grasp the chance?
Whether you do this to help yourself or to help Chang
I'll count Chang in the share anyway
Master Tung, how is Chang? Still alive?
You want him to die?
No, I'm concerned about him as he got injured
while working for us
Right, it's critical outside
How about the case? Your mean?
Frankly saying, Chang is in great trouble
Police are locating him, he mustn't show up
I say, we mustn't count him I for sure
Master Tung, don't be misunderstood
I'm only analyzing by facts
Right, I'm asking Chun to take his place
Any one is fine, as long as he can help
As he can do something
I must tell you
we must let Chang share after it
Did I mishear? Count him in?
He gets a share without working
What do you mean? He got injured
while working for us
He has done all he had to
We should give him a share
You say so as he's your buddy
This is my idea
Master Tung, you're doing this
against my will
You can leave if you want
You're challenging me? Min, you should think it over
The world still goes on without anyone
You can decide whether you work or not
OK, I'll do as you say
as I understand
Since parting from the factory
We were doing our own part
Can you describe what part
each of you were in charge
Shiang Tung was in charge of planning
About time of the armored car and its route
And there was an employed who carried the case
He got good description
What about Min's side?
They were responsible for finding cars
Why let them do such important part
As they arrived HK much earlier than we did
And they were familiar with roads of HK and they are all good drivers
What was your plan?
After Tung and Min had done studies
They both thought of 3 locations
One is near Central
One is near airport
The third is the flyover
near Cross Harbour Tunnel
When did they choose the flyover?
Min suggested that
As he is expert in this side
And we trusted him
He was proved to be correct
Since you had such a complex planning
Did you have arrangements for afterwards
We hired a flat beforehand
And we would devide our share 3 days later
Who was in charge of keeping the money
Aren't you afraid one side will divulge to police?
Tung did make careful consideration
He suggested dividing us into two groups
Each group would keep two cases
We would share them afterwards
Then no leak should appear
I'll be going to Malaysia in a while
Malaysia? Why go there suddenly?
I've told you before
I have a relative who runs a restaurant
He asks me to help him out
I've thought it over, I can't make business in HK
I'll go and see if I will succeed there
Surely, I want you can go there with me
Your means?
What should I tell dad all at a sudden?
Don't worry, I've told him
And he consents
So you've planned already
We'll spend Christmas there
Brother, HK is a prosperous
capitalist city
and you were brought up in communism
You've got used to life there
But I believe it's better than
dangerous dates
I always remember you said
Rather to be a free stray dog
than a poor dog in a house
Brother, it's dad dying anniversary day after tomorrow
Whether you're not superstitious
He'd hope you burn him some incense
To let him know you wouldn't get in his shoes
The target is showing up
Money cases are in the hood of a blue car
Target has set out, we'll take action
Notice the target, it's in Des Voeus Road
Damn it, do you know driving
Get off
What are you doing?
Officer, he drove through red light and crashed into me
What is it?
Officer, he did drive through red light not me
He did But he said it's you
It's him Are you all right?
I'm fine Drive off if you're fine don't hold up traffic
Be careful, don't let me see you again
Don't drive so fast, be safe
OK, you may go Thanks officer
Here them come
The target is showing up
Let's follow it
I can't see car "A"
Just follow it
Don't let it run away
Hold up Stop
Give me the money
Freeze Hurry up
Get in the car Be quick
This is a success for us
I hope our retreat route is OK
This is the spot of the robbery
This afternoon, two armored cars of Hang Shen Bank
were robbed near cross Harbour Tunnel
It's estimated to have a loss of 7 million dollars
And to this biggest robbery of all of HK
Police are showing their concern
and they have set up a special division
Who is it? Master Min, this is Nail
You're smart, you hit it
Right, when shall we share the money
You want to let others know?
It's dangerous moment
Got it, don't worry
Master Min, you mustn't forget my share
Don't bullshit I'll find you later
Who is it? Hello, is this Master Tung?
What is it? Did you see the news?
What news? They said of 7 million dollars
I had only Japanese Yen and Pises wrong amount
I have only US dollars amount should be correct
I can't feel ease
I can't let you risk with such a big sum
We'd better share it fast Then we can all feel relieved
No such need
No, master Tung, I means...
Say no more
You can't have found me
if I wanted to run off
Anyway, we shall meet in 3 days
Master Tung
Damn it, Smart
Here is 7 million dollars
7 shares here, each share for each of us
Chun will take Chang's share
What? What are you joking?
We are six, why 7 shares?
Why looking at me? Didn't you tell them?
You should have told me
Then I can tell them
But why start dispute only now
I've made it clear before out mission
That Chang shall get a share too
And you've all agreed
You were present at that moment
I don't know, I wasn't there
And you make 7 shares when we divide the money
What do you mean?
You're bully us? Who do you think we are?
Are you keeping your words or not? What do you mean?
I am understanding
I'll do according to my men
You'd better shut up
I want 7 shares now, what then? No way
I'll tell you
If you won't let him get a share
No one can get his share
We're ready to die any time
I won't put you into trouble if you give in
But you must be reasonable
What do you mean?
You make advantages for your men
But I must do it for my men too
Nail has also done much contribution to us
Nail should get a share if Chang gets one
OK, 8 shares
Stop lousy
Stand properly Ready
Be quick Hurry up
Why so slow?
No bad
Give it to you, it's very nice
Give it to me if you find yourself ugly
I don't care
What about the case?
What again? We've divided the money already
Don't worry, it's going to be fine
The power went off again coming
Happy birthday
What's it? Are you too happy?
Why don't you say something?
This is my first time to cut a cake
I must thank you both
Look now happy you are, just like a child
Are you getting better?
Yao Yao doesn't need to care about me every day
She's like a mother caring about her son
You must take more rest
We can't stay together long
What are you talking about?
I will be going to Malaysia with Chun
Next month
I want to go to Canton before we leave
To see my family
Good, and burn incense for my late parents
Remember to buy a hen
Brother Min...
Shit, you surprised me
Why don't you look me up? I come to see what's on
Master Min
Master Min, didn't you meet Tung?
How is it?
What how is it?
I want to know how much I share
Wouldn't little?
As police offer $700,000 for you
What do you mean? Wants to betray us?
How will I, master Min
Police come for me the other day
But I said nothing
You know, I wouldn't report
as I was involved too
Master Min, how much would you let me have?
Master Min, how much would I get?
Say no more
There'll be no wars if it's a fair world
That bastard dare fool me
There're 7 shares, Chang gets one but you don't
I have to help you
But he threatened me with a granade
How can I fight with him?
He scared me
Take this money first
I'll find Tung and negotiate with him
OK, I'll wait for your news
Master Min, remember to page me Got it
I want to reserve a seat, right
Tung, are you free? Come and drink
How are you? Are you all right?
Come and chat, Chun want to Canton
I'm bored
You'd better not show up
Ok, say no more
See you in our usual place, be quick
Come on, let's do fist game
Boss, one beer
Ok, come on
Go out, come on
What's it, officer?
What's it? What's up to what I asked you to check?
Check what? Shit, your bastard
Don't pretend, check what?
I asked you to check the armoured car
What is it?
How can I check? Too many driver in HK
I can't track
I tell you, I am not joking
You must find them out
How can I? They're not money
How can I? You must find them
Don't pretend, everyone knows you alter cars
The robbers were smart driver
You should know them
Check for us, do you hear?
Or I'll teach you a lesson
What is it?
He's our guy What help?
No Go away
Nail, don't forget
You got caught by me, watch out, go
Why so smart?
What did you tell the police? Betray us?
No, I am always righteous
I'm not like you, I get no share by working for you
I don't care
I tried hard to come here from China
I'd rather die
than go to jail
Don't worry
You bastard, why did you make a mess
What are you talking about? What mess?
What mess? Don't fool me
Everyone in the bar saw you fight
Master Ki
The senior wants you
Watch out Got it
Sir What is it?
What did the guy arrested in the bar say?
He said nothing
News come the guy fought
with Nail has died
And we've checked he was the guy
Who bought arms and attacked policemen
And most importantly, the bullet found in the dead
Corresponds with the bullet found at the robbery
So we suspect he was involved in the robbery
Watch him and see if you can find something
Yes, Sir
Morning, Sir
News has come from hospital
The guy you fought with at the bar is dead
So we're charging you with murder
Sir, I didn't kill
We have evidence the dead
was involved in the Tunnel robbery
And you were involved too
As you failed to share
So you killed him
Sir, I really didn't rob
You must tell whatever you know
Maybe you can survive
If what you supply us is true
You may get off and even get $700,000 as reward
Sir, I helped them get cars only
Who are they?
We've obtained reliable information
We are to take action tonight
From now on, you're on duty 24 hours
You shall take a team with you
and be ready all time
For security, the destination
will be told only before we set off
Attention Attention
Action, remember
They're cruel gangsters
Just kill if you come into resist
Freeze, police Freeze
Don't run
Get in
Why did you kill Chang? Why?
I have no choice What no choice?
Chang is seriously injured
We have only two ways
Either dying or getting arrested
I think he'd choose the first
How do you know he'd?
Say no more
If you must blame me killing Chang
Just shoot at me
What's your opinion of the cops
Who arrested you
Nothing, it was their duty
But our positions are just the opposite
I didn't blame them for arresting me
If I were police, I would do the same
And never let them off
Freeze
Don't run Chase
Hurry up Run away, be quick